Singer Simi tenders an apology after being called out for rocking a swimsuit to the pool despite being a married woman